Algunos significados

En anteriores entradas de este blog ya os hemos hablado sobre las diferentes series de Katas que engloban los 64 que conforman el Shinto Muso Ryu Jojutsu (sin contar las escuelas de armas asociadas).

Hoy os traemos la traducción aproximada de los nombres de los Katas de las tres primeras series de este Koryu.

OMOTE

太刀落 (前・後)Tachi otoshi (Zen/Go)Hacer caer la espada
鍔割Tsuba wariRomper la tsuba (guárdia)
著杖Tsuki tsueLlegar con el bastón
引提HissageEstirar i llevarse
左貫SakkanPenetrar en el lado Izquierdo
右貫UkkanPenetrar en el lado derecho
KasumiNiebla
物見MonomiVigía
笠の下Kaza no shitaDebajo del sombrero
一礼Ichi reiFormalidad inicial
寝屋内Neya no uchiDentro del dormitorio
細道Hoso michiCamino estrecho


CHUDAN

一力Ichi rikiFuerza unificada
押詰OshisumeEmpujar y acercar
乱留 (前・後)Midare dome (Zen/Go)Parar el caos
後杖 (前・後)Ushiro tsue (Zen/Go)Bastón desde atrás
待車TaishaCarro parado
間込 (前・後)Kengome (Zen/Go)Andar a través del hoyo
切懸Kiri kakeCortar y interrumpir
真進Shin shinAvance verdadero
雷打Rai uchiGolpe trueno
横切留 (前・後)Yoko guiri dome (Zen/Go)Parar un corte lateral
払留Harai domeQuitar y parar
清眼SeiganOjo puro

RANAI

乱合(大太刀・小太刀)Ranai (Odachi/Kodachi)Atar el caos (espada larga/corta)